Believe in the Iop that believes in you!

 For the subs to display properly, download this .zip containing the font and muxing instructions.

Click here for a folder containing all of the currently edited subtitles.

Episode 22: Rubliax 

Click here for larger image.

Download the subs: [MF] (In .zip file because Ankama suspended the sub file.)
 

This is such a great episode...

The subtitles aren't revised too much, but there were still plenty of errors and awkward lines to fix. Three more episodes to go! Hopefully I'll buckle down and get them done before I head to college.

If you notice any errors in these subtitles or subs from past episodes (which there are probably plenty of, still), don't be afraid to tell me what I've done wrong in the comments.

Original credits for episode 22: OP/ED/Ti/TS : Caedo Transcription/Translation :lordkelson1 + Frenchie /co/ Anon TI: Sorc

A vector of some kind.

I was pretty bored earlier, so I decided to to waste some free time by turning this into the following.

 For the subs to display properly, download this .zip containing the font and muxing instructions.

Click here for a folder containing all of the currently edited subtitles.

Episode 21: Igole
 

Click here for larger image.

Download the subs: [MF]

Because things like, "We've no chance if it's not too hot to stop it." are much better as, "We'll never make it if the heat doesn't stop him!" as well as, "Go and don't stop Yugo don't waste time looking for shade." which is now, "Go, Yugo! Don't waste time looking for shade!"

That's all I saved for reference. There were worse offenders earlier on as well as what is now an improved Yoda reference. Of course, we should be happy to have subs in the first place. I'm very thankful for that! I'm just here to improve them a little for future viewers.

My excuse for taking so long again: S.T.A.L.K.E.R. is too fun. I started playing Shadow of Chernobyl and now I'm on Call of Pripyat. There's just so many wonderful stories I could share about my experiences in the Zone...

So, since episode 25 was edited a while ago, I have... 5 episodes left to edit. Almost there, folks!

Original credits for episode 21: OP/ED/Ti/TS : Caedo Transcription/Translation : lordkelson1.