For the subs to display properly, download this .zip containing the font and muxing instructions.
Episode 9: Ruel's Bag
Download the subs: [MF]
Episode 10: Gobb-ball Hell - Part 1
The Gobb-ball (Boufbowl) arc was just slightly annoying to edit. The subtitles were quite different through each episode and the terms and grammar changed quite a bit, so I did my best to fix everything.
I hope the names and terms are alright with everyone. Besides a few happy changes, let me know if anything bugs you.
I finished watching season one last night, and boy, was it a blast. How could I resist making episode 25 fancy? I just had to go and edit another random episode for the heck of it.
Unless there are really important changes I need to make, I won't upload new versions of the currently edited subtitles when I've only made a minor change. In the end, I'll make a .zip of the, "final" subtitles that should fix the random errors me or my friend discover.
Original subtitles by: Monsieur Traductuer (9) Curiositythecatkiller. (9, 11, 12 ) LordKelson1 (12) [EF] (10?) Episode 25 was uncredited.
No comments:
Post a Comment